和訳してた時のメモ
・シエテがエッセルを助けに来るところ
:C'mom now,Feower. Can't we all just play nice?
:Seofon!
:Sorry I'm late to the party,Titen.
「まあまあ、カトル。フェアにいこうよ？」
「シエテ！」
「エッセル、パーティに遅れてごめんね」
※play niceで公平に～ってでたけどこういうのでいいかわかんないけど
会話
:Seriously though,Feower... What are you doing letting something like the Four-Sky Blade take control of you?
「冗談はさておき、カトル…何四天刃に操られてるのさ？」
※まあその英訳にするなら私もlet使うけどletの許すって使い方めちゃくちゃいいよね、訳にうまく反映させられなかったけど…体を許す…？違うよなあ
:Either man up or go home!
「堪えるか家に帰りな」
※さすがにgo homeで死ねはないと思う でも家に帰りな もたいがいよな…
:Whoa,slow down,bronco!I'm your playmate now!
「どうどう、おちついてお馬さん。俺は君の遊び相手だよ～」
※は？
:But I doubt the two of us alone are enough to handle this.
「けど俺たち二人だけでこの手綱を握れるかはあやしいんだよね」
※とことんじゃじゃ馬扱いされるカトル
Gran is our only hope.
※期待が重い
:Feower,didn't you say you were gonna kill me?
:Well,now's your chance to try.I'm all yours!
※そう………
ところでI'm all yoursはどういう解釈すればいいんだろう
やっぱり「付き合うよ」？「大丈夫だよ」？文意に沿うなら「やってみなよ」かな…？
あとこれ一文目仮定法だよね ハ～～～～～仮定法ってもう存在が最高だよね…
：カトル、よく俺を殺してやるっていうじゃない？
いいね、今がそのチャンスじゃない？やってみなよ！
だとちょい好戦的すぎるかな…
日）カトルくんさーあ、よく俺を殺すっていうじゃない？
だからさあ、ほら、今日は存分に殺しに来ていいよ？
カトル１００エピの頭目はよくないよな～…頭目のせいで熱出したからな…
十天衆：Eternal がいいとおもった
あとエッセルのことhis beloved sisuter,Tienってかいてあるのも最高です
